1 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 Verificarea camerei! 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 Ghinionist. 3 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 Așteaptă un moment! 4 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 Haide, deschide ușa. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 - Bine, unde sunt drogurile? - Droguri? 6 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Ce sunt drogurile? 7 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 Caută în cameră. Găsește-l! 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 Oh! Haide, grăbește-te, grăbește-te. 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Hai, du-te... 10 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Cămăși, pantaloni, șosete, pantaloni vechi. Bun! 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 Oh, scuze! 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Mişcare! 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 - Scuzați-mă. Scuzați-mă! - Iaurtul meu! 14 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - Ce naiba? - Scuzați-mă! 15 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 La dracu '! 16 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. Scuzați-mă? 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Da? 18 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Da, aveți monede în plus? 19 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, um, lasă-mă să verific. 20 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 Există. 21 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Multumesc. 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Numele tău este Montgomery, nu? 23 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Da. 24 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 Și numele tău Ashley Mackenzie Merriman Grey? 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - Da, toate patru sunt corecte. - Da. 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Da, Ashley Mackenzie Merriman Gray. E foarte frumos de spus. 27 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Amuzant, da. Se simte ca și cum am făcut-o mereu aici in acelasi timp. 28 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 Exact corect. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Ei bine, nimeni nu are chiloți mai murdar decât mine. 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Nu din cauza murdăriei, da. 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 - Sau spermă. - Urina? 32 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Nu, doar lucruri normale. Nu sunt ciudat. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 Bine. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Te văd. 35 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Funcționează, ooh, ooh, ooh ♪ 36 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ A funcționat ♪ 37 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Merit ♪ ♪ Am totul ♪ 38 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Au fost uimiți ♪ ♪ când trec pe lângă ♪ 39 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Am făcut-o ♪ 40 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 - ♪ Există o șansă, o voi lua ♪ - Hei, frate. Ce mai faci? 41 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Gata ♪ 42 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Prefăcătură ♪ 43 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 - ♪ Acum am succes ♪ - Scuze. 44 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 45 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ A funcționat ♪ 46 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 Mănâncă murdărie. 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Bună, lux ♪ ♪ la revedere, domnisoara... ♪ 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 Acesta este rezultatul 49 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 stric echipa de rugby, idiotule. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 O. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 ♪ Există o șansă... ♪ 52 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 Dă-mi naiba 53 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 si fata aceea ciudata a ta! 54 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ O voi lua ♪ 55 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Gata ♪ 56 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 ♪ Prefă-te, e timpul... ♪ 57 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 Asta e! 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 - Oh, la naiba! - ♪ A funcționat ♪ 59 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 Ciudată față! 60 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 OK, toți, dați-vă deoparte și ascultă-mă o clipă, te rog! 61 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 stiu... 62 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 sunteți supărați pentru ce sa întâmplat la echipa de rugby. 63 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Îmi cer scuze. 64 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Dar cine dintre noi toți cine nu greșește niciodată? 65 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Cu toții avem. 66 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Deci, dacă simți Nu o merit 67 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 a doua sansa ca semeni, 68 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 OK, mergi înainte. 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Leagă-mă de vârful acelui turn cu ceas și aruncă în mine 70 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 cu un balon de apă umplut cu urină. Dar dacă nu... 71 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 La naiba. 72 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hei, Jack. 73 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 Bună, Monty. 74 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - Cum a fost ziua voastră? - Uh... 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 Rău. Cum a fost ziua voastră? 76 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Corpul meu este plin de urină. 77 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 - Îmi pare rău. - Nu contează. 78 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Știi ce se poate întâmpla sa-l faci mai bine? 79 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - Un somn odihnitor. - Alcool in cantitati mari. 80 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - Hai să petrecem. - Oh, discursul nostru este foarte diferit. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Solicitările pentru cămin se fac până la miezul nopții. 82 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Prieteni, aplicație hostel nu mai târziu de miezul nopții. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery și Jack, 84 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 Trimiteți cererea pentru cămin prin e-mail înainte de miezul nopții. 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 - De asemenea, Jack, la naiba. - Hm. Ha. 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Unde vrei să locuiești anul viitor? 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷ 88 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Ar trebui să fie la Orrick Tower? 89 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Curtea Stonewell? Sau... Uf. 90 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Doar nu la Gralk Hall. 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Locul acela era într-adevăr ca iad. Înțelegi ce vreau să spun? 92 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Haide, băieți. Nu te mai ascunde. Doar cereți-o să iasă la o întâlnire. 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Eşti nebun? Nu vreau! 94 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 - De ce? - Fete ca Ashley 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 - Nu-mi plac bărbații ca mine. - Ce e în neregulă cu tine? 96 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Sunt ciudat! Vocea mea este ca a unui bunic. 97 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Fetelor le plac bărbații alfa, tip protector puternic. 98 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 Ca el. 99 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 - Oh. - Sexy. 100 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Prin urmare, îl voi păcăli așa că crede că sunt bărbatul alfa. 101 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Apoi, mă va invita să ies. 102 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Uau, ăsta e cel mai înfricoșător lucru vreodată Am auzit-o toată viața. 103 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 - Nu este înfricoșător, este dulce. - Abia îl cunoști. 104 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 S-ar putea să nu-ți placă nici măcar. 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Bineînțeles că îmi place. Când eu imagineaza-ne impreuna, 106 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 se simte ca plutind deasupra norilor de lavandă... 107 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 în timp ce era cântat de zane acadele. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Doar uita. Ăsta e cel mai înfricoșător lucru... 109 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 pe care le-am auzit în viața mea. 110 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 Nu te mai uita la el. 111 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 E timpul să iei asta și pune-l aici, 112 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 ca să putem opri asta. 113 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 - Uită-te la el. - Wow. 114 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 - E frumos, nu? - Nebun. 115 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Încearcă să-l atingi. 116 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Încearcă să-l mângâi. Ce pervers. 117 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Vrei un toast? 118 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Fie ca plantele să prospere, pantalonii tăi nu s-a lăsat și în seara asta... 119 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Nu-ți face griji, lasă-mă să o fac. De dragul schimbării Această zi proastă a devenit frumoasă. 120 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 - Oh, la naiba. - E nasol. 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 122 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Ce se întâmplă, lași? 123 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Nu putem face așa? - Relaxați-vă. 124 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 stiu ca noi... vino aici în fiecare weekend, 125 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 ține-te, apoi trage-ti pe fata... 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 din cauza a ceea ce i-ai făcut echipei de rugby. 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Dar am făcut-o timpul să reflectăm și... 128 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 am decis să ne cerem scuze. 129 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Wow. Este adevărat? 130 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Nu, am venit la lovește-ți fața! 131 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - La naiba! - Ține-l! 132 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 La naiba băieți! 133 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Poftim. 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - Acceptă-ți soarta! - Nu voi... 135 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 accepta asta. La naiba! 136 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Lasă-mă să te ajut. 137 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - Aici bine? - Perfect. Multumesc. 138 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - Pleacă, ticălosule. - Știi regulile. 139 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 - Păi! Dezgustător! - E în regulă, Jack. 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Imaginează-ți lucruri frumoase. - Taci, Montgomery! 141 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - Deschide larg, dulce. - Nu! 142 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Nu! Nu! 143 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 Oh, la naiba! 144 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hei, idiotule, pot să împrumut încărcătorul tău? 145 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, trebuie să-ți reamintesc, acesta este un încărcător terți și din punct de vedere tehnic... 146 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 încalcă termenii și condițiile. 147 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Liniște. 148 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Băieți, petrecere în pijamale în seara asta va fi cu adevărat distractiv. 149 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - Încălzire la mine? - De ce putem fi siguri este. 150 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 - Am bere. - Excelent! 151 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 - Am marijuana. - Cool. 152 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 Și voi depune jurământul vrăjitorului. 153 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Ce? 154 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Este un joc de masă fantezie. 155 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 Este de fapt foarte interesant. 156 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Ce ușurare, prietene. 157 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 Simt că corpul meu a devenit mai ușor. 158 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 OK, hai să mergem. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Oh! Ce este asta? 160 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Încărcătorul tău mi-a spart telefonul. 161 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Ei bine, te-am avertizat despre asta încărcătoare terță parte. 162 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Mi-ai spart telefonul? huh? Dacă... 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 - Oh, la naiba. - ...ti-am spart sticla? 164 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 Nu! 165 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Uită-te la fața aceea ciudată. 166 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - Ratat. - Ne vedem, idiotule! 167 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Hai să ne liniștim puțin. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Lizzy! 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - Ghinionist! - Uh! Oh! 170 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Dă-i naibii pe toți. 171 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Doamne, sper ochii mei nu se mai umfla. 172 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 În seara asta a fost o mizerie completă. 173 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Ei bine, poate că asta e mai bine. 174 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Aveam de gând să-l dau lui Lysander nectar nou-nouț în seara asta, 175 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 - și se enervează ușor... - Nu! 176 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Nu! 177 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 nu mai suport te aud vorbind 178 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 despre restricțiile alimentare fluturele tău de companie. 179 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Suntem la facultate, Monty. 180 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ar trebui să fie ani cel mai bun din viața noastră. 181 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Uită-te la mine. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Sunt un tip de persoană potrivită într-un loc ca acesta. 183 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Aș fi putut prelua școala. 184 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Ar fi trebuit să petrec greu si te imbata, 185 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 dar toată lumea mă urăște. 186 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 - Ei bine, nu te urăsc. - Tu nu numeri. 187 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 OK, știu de ce ai nevoie. Voi comanda pizza. 188 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Pentru că oricât de rea ar fi situația, 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza face totul deci e putin mai bine. 190 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Ține minte primul semestru, 191 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 când mâncăm pizza și ne jucăm joc toată noaptea... 192 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Opreste-te. ce faci? Nu poți ține un discurs. 193 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Fac un discurs. Sunt trist. 194 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 În plus, pizza nu va fi m-a ajutat deloc. 195 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Am nevoie de ceva care poate distruge-mi creierul! 196 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Ce-i asta? 197 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Bomboane de mentă? 198 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 Doamne. 199 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Acestea sunt droguri. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Nu. Nu. 201 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 - Nu! - Haide! 202 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 - Eşti nebun? - Cât de probabil este? 203 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Nu vreau să iau droguri străine. Nu știm ce este asta. 204 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Bine. Să aflăm mai întâi, da? 205 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 — Droguri. — Pastile roz. 206 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 — Capul explodează. 207 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Ce este asta?" 208 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 - Un singur rezultat?! - Suspect. 209 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 ♪ Oh ♪ 210 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Salutări, exploratori psihedelici! 211 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Sunt eu, desigur, Frankie. 212 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 - ♪ Frankie ♪ - Desigur! 213 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Ecranul verde este groaznic. 214 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Voi fi căpitanul tău cosmic pe drum azi. 215 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Vă rugăm să aveți grijă de starea dvs. de spirit rămâne în vehicul. 216 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 - Sari peste el. - Da, am ratat-o. 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 M-am întâlnit odată cu Mickey Rourke. 218 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 - Doar normal. - Continuă să mergi înainte. 219 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 Bine. 220 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Prezentând: Mind Igniting Stimulanti pentru reglarea neuronale... 221 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 sau M.I.N.T.S. 222 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - Denumirea înșelătoare. - Uau! 223 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Acest medicament vă va oferi senzație uimitoare de plutire. 224 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 - Oh! - Cum să explic? 225 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Te vei simți că pluteste deasupra norilor de lavandă... 226 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 cântat de zâna acadelei. 227 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Omule, ăsta e gustul tău. 228 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Nu. 229 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 - Haide. - Nu. 230 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Haide. Grăbiţi-vă. - Nu. Nu vreau. 231 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 232 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 - Haide. Voi face orice este nevoie. - Nu. 233 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 - Nu! - Haide. Eşti serios? 234 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, răspunsul este nu! 235 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 Și acum, așteptăm. 236 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 Droguri. 237 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alcool. Nesupunere. 238 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 În fiecare an, școala noastră scufundandu-se mai adanc... 239 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 în mlaștina imoralității și ridicolului. 240 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Până acum. 241 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Bine ați venit, colegi supervizori. 242 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Timp de săptămâni, ne-am pregătit pentru seara asta. 243 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Să plouă răzbunare la delincvenții lapidați... 244 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 care a făcut această pensiune deveni un coșmar. 245 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - Fără milă. - Mm. 246 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 Ordinea va fi restabilită. 247 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Și cei care încalcă regulile... 248 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 va fi distrus în mâinile disciplinei! 249 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 esti cu mine?! 250 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 Da, domnule supraveghetor! 251 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Da! Oh. 252 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Scuze, sunt nou. Nu familiar. Sunt noul copil. 253 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Tipul ăsta nu mi-a spus despre acea conversație. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 Nu va fi. 255 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 A fost cu adevărat înfricoșător. 256 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Să mergem. 257 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Apoi i-am spus: „Băieți, calmați-vă, N-o să-ți dau băși în față.” 258 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 Dar chiar da dă-i naiba cu fața! 259 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 Ei naibii! 260 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Ei chiar nasol. 261 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Da, sunt naibii. 262 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Dar și ei sunt drăguți. 263 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 Ce? 264 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Tocmai ai spus că sunt drăguți? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Nu. 266 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 De ce vorbesc așa? 267 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 eu-- Oricum... 268 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 hai sa petrecem tare! 269 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 Doamne... Lizzy! 270 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Iartă-mă. Scuzați-mă. 271 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Nu contează. 272 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 - Oh, omule, sunt obosit. - Da, e târziu. 273 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - Si eu sunt obosit. - Şi eu. 274 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Poate că e suficient pentru seara asta. 275 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hei, Lizzy, ești cel mai aproape de ușă. 276 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 De ce nu ieși tu primul? si vom urma? 277 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 OK, sigur. Da. 278 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Te văd. 279 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Amintește-ți când am spus că nu o voi face li se da pe față, 280 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 - dar o fac oricum? - Cred că ar trebui să anulez 281 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 acest autobuz de petrecere pe care l-am comandat. 282 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 - Hm? - Autobuz de petrecere? 283 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Am comandat un autobuz de petrecere ceea ce este cool ca o surpriză. 284 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 Dar, dacă ești obosit, 285 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 - O voi anula. - Nu, nu-l anula. 286 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Nu anulați. 287 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Simt că am energie suplimentară. 288 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 - Da, la fel si eu. - Nici eu nu mai sunt obosit. 289 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Poți să strigi „Lizzy”? Lizzy! 290 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 291 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 292 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Ești atât de grozav! Pot suna claxonul? 293 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Strânge bani, stil cool ♪ 294 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Învață de la experți, eu conduc ♪ 295 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Cauți bani, nu pot vorbi ♪ 296 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Acesta este sunetul banilor ♪ 297 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, mai sunt ceva ♪ 298 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Câteva virgule, unele zerouri ♪ 299 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ E timpul să faci bani, haide ♪ 300 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Simți ceva? - Nu. 301 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Așteaptă. 302 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Nu. 303 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Ghinionist. Este un medicament fals? 304 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Așa pare. Vrei să joci Wizard's Oath? 305 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Nu pot. Am nevoie de trei persoane. 306 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Pot să mă joc împreună. 307 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Nu, durează mult să vă învețe regulile. 308 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Oh, nu. 309 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Ajută cineva! 310 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Sunteți gata, copii? 311 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 - Da! - Începem! 312 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Toate vesele, toate frumoase ♪ 313 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 ♪ Toate vesele, toate frumoase ♪ 314 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 - ♪ Toate vesele, toate frumoase ♪ - De ce ne cântă mâinile? 315 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Nimeni nu a murit astăzi ♪ 316 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 Oh! 317 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hei. 318 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 Vezi asta? 319 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 - Ooh, se mişcă. - Um, vine spre noi. 320 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 E foarte aproape. Uf! 321 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 - Vrea să dea mâna. - Fă-o, bine? 322 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 Oh! Oh! 323 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 - Mi-a atins sfarcurile! - Hei, ce naiba? 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 Eh-oprește-te! 325 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 Hola. Numele meu este Juan. 326 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 - Încântat de cunoştinţă. - Bună. 327 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 Ăsta e un copil, nu? 328 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 Copilului nu-i place să cânți. 329 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Fă-o din nou. 330 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Toate vesele, toate frumoase ♪ 331 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 Asta din nou?! 332 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 La dracu. Nu. 333 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 - Te rog stai acolo. - Nu. Înapoi. 334 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 - Nu face asta. - Nu vreau să fiu nepoliticos. 335 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 - Ce? Monty-- - Oh, a făcut-o din nou. 336 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 - Am ghicit. - Stop! 337 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 El urăște asta. Fă-o din nou. 338 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 ♪ Vesel, vesel, frumos, frumos ♪ 339 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hei! 340 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 Nu, nu din nou! El este diavolul. 341 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 Din nou. 342 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Sunt în iad! 343 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 A plecat deja. 344 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 - ♪ Nimeni nu a murit astăzi ♪ - Din nou. 345 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Toate vesele, toate frumoase, Toate vesele, toate frumoase ♪ 346 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 Din nou. 347 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 Nu mai vreau asta! 348 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 Ia naiba, iubito! 349 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Din nou! 350 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Nimeni nu moare astăzi, Cineva va muri azi ♪ 351 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Vom muri cu toții astăzi ♪ 352 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 Îi place. 353 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 Copilului îi place! 354 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 De ce existam in baie?! 355 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Vestea bună, medicamentul funcționează. 356 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Oh da? 357 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Nu avea deloc chef ca norii de lavandă! 358 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Tocmai am fost hărțuită de vărul lui Pinocchio! 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Incident? Arata ca creierul meu a șters deja acea amintire. 360 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 OK, trebuie să aflăm ce este de fapt chestia asta? 361 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, nu, pleacă de acolo! Intră în cușcă! 362 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Fara droguri pentru tine. 363 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 Te vei simți că pluteste 364 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 deasupra norilor de lavandă, 365 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 cântat de zâna acadelei. 366 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 Atâta timp cât îl bei cu mâncare. 367 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 - Ce? - Fără mâncare, 368 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 Acest medicament are șase faze diferite, 369 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 intercalate cu timpul conștiință normală. 370 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 În primul rând, prologul este intitulat Fă-i plăcea copilului. 371 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Am trecut clar de asta. 372 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 Apoi, fără un cuvânt aspru. 373 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashback. 374 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Comutatorul de roluri. 375 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Doar Adevărul. 376 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Și Noi Suntem Unul. 377 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 Ce-i asta? 378 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Acesta este WorryWart-ul meu. Asta mă calmează. 379 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Trebuie să recunosc, sunt mândru Puteți face singur acest medicament. 380 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 - Nu? - Am ajuns aici, 381 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 în căminul meu, camera 3J. 382 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh, la naiba. Scuzați-mă. 383 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Așteaptă. Aceasta este camera cu pricina? 384 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Știu că sunt încă la facultate, dar nu-ți face griji. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Sunt un geniu al chimiei, bine? 386 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 - În cazul ăsta, bine. - Adică, indiferent de motiv, 387 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Am realizat acest dulap folosind propriul meu lichid epoxidic de casă. 388 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Vom muri. 389 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 Sunt mai multe lucruri importante înainte să uit. 390 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Unu, nu bea mai mult decât o singură doză. 391 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Dacă o faci, vei vedea partea reală, înfricoșătoare a lumii. 392 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 - Ce înseamnă? - Și două, există o fază finală 393 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 despre care nu am pomenit încă. 394 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Se numește: Coșmarul tău se împlinește... 395 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 și Înjunghierea unui ferăstrău cu lanț în rect. 396 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 W-- Ce? 397 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Iubitul meu, Garrett, a experimentat asta, și uite ce s-a întâmplat cu el. 398 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 Oricum, dacă nu vrei asta 399 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 ți se întâmplă, mănâncă ceva. 400 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 Și mă refer la mâncare Amestec special de... 401 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 grâu, vinete și lapte. 402 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 Deci, mănânc pizza? 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 Da, pizza, idiotule. 404 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Halucinații fericite! 405 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Sper că fundul tău nu înjunghiat de o drujbă. 406 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Coșmarul tău se împlinește și Înjunghierea cu o motoferăstrău în rect! 407 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 - Bine. - Bună durere! 408 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Vreau doar o noapte linistita, dar acum voi fi torturat... 409 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - de Regele șoareci din Spărgătorul de nuci! - Calma. Asta nu va... 410 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Stai, cea mai mare frică a ta este... Regele șoareci din The Nut--? 411 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Din piesa Spărgătorul de nuci în 2007 de New Jersey Ballet. 412 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Nu l-ai văzut încă. Foarte groaznic. 413 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Asta nu se va întâmpla, bine? Ce a spus acum? 414 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Efectele se vor diminua dupa ce mancam pizza. 415 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 Și uite, a sosit comanda noastră. 416 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Bună, domnule. Poti te rog livra pizza... 417 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 mergi direct în camera 3J, foarte repede? 418 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Buna ziua. 419 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Sunt Snackatron 3000. 420 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Am ajuns la locația ta sa livreze mancare... 421 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 pentru Montgomery de la restaurant... 422 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 Ce ar trebui să spun? Numele pizzeriei? 423 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 - OK, Joe's Piz... - Este un robot al naibii. 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 De fapt, sunt Snackatron. 425 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Du pizza la 3J, acum. 426 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 scuze, sunt scări care... 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 impiedica calatoria mea. 428 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Scările sunt dușmanul meu. 429 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Pentru a primi pizza de la... 430 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 Ar trebui să-l înregistrez din nou? Pi-ul lui Joe... 431 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 Se pare că ar trebui ne întâlnim în hol. 432 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Sper că sunteți mulțumit de această comandă. 433 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Nu, Snackatron, nu sunt mulțumit. 434 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Nu putem ieși acolo. 435 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Sunt Ashley, supraveghetorii, și cine știe ce altceva este acolo. 436 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hei, totul va fi bine. Doar două etaje mai jos. 437 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 Corecta? 438 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Haide, te însoțesc. 439 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 Da bine. 440 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 ♪ Uită-te la felul în care merg ♪ 441 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Ai grijă la cuvintele tale pentru mine ♪ 442 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Las o urmă de succes ♪ 443 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ În vârf, eu sunt șeful ♪ 444 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Șeful, șeful, șeful, șeful ♪ 445 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 De ce porți costum? 446 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Deci oamenii nu știu că sunt beat. 447 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 - Intelept. - Deci, care este planul? 448 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 OK, e simplu. 449 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Coborâm în lift, luăm pizza, mâncăm, apoi vom pluti... 450 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 deasupra norilor de lavandă 451 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 înainte de a începe următoarea fază. 452 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 - Ești gata? - Da. 453 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 - Cine ştie. OK, da. - Bine. 454 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Hai sa facem asta... 455 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - Oh! - Ce? De ce? 456 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 O, oh! Te simți bine? 457 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Da, cred că da. 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 ce naiba... 459 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 De ce ne explodează capetele? Ce sa întâmplat cu adevărat? 460 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Ghinionist! 461 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 Bine! Bine! Nu face nimic! 462 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 nu fac nimic. 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Capetele ni explodează dacă spunem cuvinte dure? 464 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 La naiba. 465 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Nu! 466 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 Bine. Bine. 467 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Voi spune doar "aaa". 468 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 "Ai"? 469 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 Bine! O voi face singur. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 sos Krembel. 471 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Nici măcar „sosul krimbel” nu este permis? 472 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 Bine. 473 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Folosește doar un limbaj politicos. Să mergem la lift. 474 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 Hei, asta e o față ciudată. 475 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hei, mănâncă rahat. 476 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 Hei, asta e o față ciudată. 477 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hei, mănâncă rahat. 478 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Bine, gândurile mele au ieșit. 479 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 - Hei. - Hei... 480 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Aproape acolo. 481 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - Suntem aici. - Montgomery! 482 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 - Hei. - Bună durere. 483 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Poți s-o faci, prietene. 484 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Sunt protector, sunt cool, Eu sunt masculul alfa, woo-hoo! 485 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! O. 486 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 ce faci prietene? 487 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Ghinionist. 488 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 - Bună. - Ahoy acolo. 489 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Nu. E nasol. 490 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 - Bună. - Noapte buna tie, 491 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 draga mea, draga, draga. 492 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 La naiba. 493 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Te voi învăța dialogul. — Bună, Ashley. 494 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 - Bună, Ashley. - Exact așa. 495 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Bună, Ashley. 496 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 - Bună. - Hei, am făcut-o. 497 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Nu spune asta, prostule. 498 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 - Bună. - Bună, Ashley. 499 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Ce-i asta? 500 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Acesta este WorryWart-ul meu, masculii alfa nu folosesc asta... 501 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 asa ca trebuie sa repetam totul. - Nu, e amuzant, e în regulă. 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 La dracu. 503 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 Scuzați-mă? 504 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 - La dracu. - Ce? 505 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 - Nu tu. La dracu? - La dracu! 506 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. La dracu '! 507 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - Scuzați-mă. La naiba, scuze. - La dracu. Scuzați-mă. 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - Scuzați-mă. La dracu. - La dracu. 509 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 - La dracu. La dracu. - La dracu. La dracu. 510 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 - La dracu. - Stop! 511 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Putem spune „trec”, dar nu poti spune "sos krembel"? 512 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 Am primit chimicalele din Manchester, Anglia. 513 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, sunt droguri britanice. 514 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Ce ridicol. 515 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 - Bună. - Bună, Ashley. 516 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Cum ți-ai petrecut noaptea? „Beik”? 517 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 „Beik”? E nasol. 518 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 - Bună. - Bună, Ashley. 519 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Cum ți-ai petrecut noaptea? Bun? 520 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Da, săptămâna aceasta a fost o nebunie pentru că lucrez la teza mea de muzică. 521 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 - Oh, deci ești un specialist în muzică? - Da. 522 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 - Care este muzicianul tău preferat? - Sondheim. 523 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Îmi plac dramele muzicale. 524 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Oh, Stephen Sondheim? îl urăsc. 525 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Îmi place Matsuishi Sondheim. 526 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Cine altcineva ar putea fi? 527 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 OK, se pare că tipul ăsta a adus-o Clowncore Vomit Opera. 528 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Ai auzit Matsuishi Sondheim? 529 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Doamne. Eşti serios? imi place foarte mult. 530 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Ai auzit vreodată un cântec? care suna... 531 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Desigur! „Mama mea supărată de moarte”? 532 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Nimănui nu i-a plăcut vreodată cântecul acela. 533 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 Majoritatea bărbaților le este frică să audă asta, 534 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 dar e plăcut să cunosc pe cineva care chiar imi place. 535 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 Mm-hm. 536 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 - Bine am vorbit cu tine. - Da. 537 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Odihnă bună a nopții într-adevăr „drăguț”. 538 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, nenorocitul! Ah! 539 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, "nemernic"? 540 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh, nu. S-a terminat? 541 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Ce se termină? 542 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Visul american. - Oh. 543 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 - Da. - Asta este. 544 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Oricum, mi-e atât de foame, Vreau să găsesc mâncare mai întâi. 545 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Dar mă bucur să te cunosc. 546 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Te văd. 547 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 marele meu prieten. Uf... 548 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 Doar ca să știi, 549 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Am un sentiment prost despre el. 550 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 Inspecția camerei. 551 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Intră! 552 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 Îmi pare rău că vă întrerup. 553 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Pot să intru? - Te rog, da. 554 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 Chestia asta este foarte enervantă. 555 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 Bine. Articole interzise. 556 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Ai droguri sau alcool? - Nu. 557 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 - Arme de foc, arme? - Nu. 558 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Aparat portabil de vafe? 559 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 - Nu. - Hm. 560 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Există... 561 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 bong mare... în formă ca un borcan de castraveti murati? 562 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Nu. 563 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Bun! Vă rugăm să vă continuați activitățile. 564 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Oh. 565 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 stii... 566 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 unor copii le place să mintă. 567 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Au crezut că nu mă voi trezi, dar... 568 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 minciunile au un miros. 569 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Au textura. 570 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 S-a lipit de hainele lor. 571 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Ca fumul. 572 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Ai ascuns bongul de murături și... ceai cu gheață alcoolică, nu? 573 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Da. 574 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 O ascunzi in frigider, nu? 575 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Da. 576 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 În sertarul cu carne sau cutia de legume? 577 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Cutie de legume. 578 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 Ei bine, asta este o încălcare. 579 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 A trebuit să-l confisc telefonul tău în seara asta. 580 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Stai, nu-mi poți confisca telefonul. 581 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Ți-am spus: „Confiscă-i telefonul mobil!” 582 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 Ce se va întâmpla cu mine?! 583 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Fiecare dintre voi are o listă. 584 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Colectați telefoanele tuturor oamenilor asta e pe lista aia. 585 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Folosiți orice justificare. Am înţeles? 586 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Da, domnule supraveghetor! 587 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 La naiba, a spart cineva asta? 588 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Haide, ce durează atât de mult? 589 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 Ghinionist. 590 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - Bună durere. - Doamne, e din nou tipul ăsta. 591 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Ce s-a întâmplat? 592 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 A fost transferat la Gralk Hall. 593 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 - Imposibil. - Da. 594 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Cel mai prost cămin din școală. 595 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 Sunt patru ore de aici. 596 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Era ca un mort. 597 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 Acesta era prietenul lui adormit. 598 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - Îmi pare rău să aud asta. - La naiba, Jack. 599 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Trebuie să trimitem o cerere de cămin. 600 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, slavă Domnului. Era blocat între etaje. 601 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Poți te rog să mă scoți de aici? 602 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 - Scară? - Stai. Stai, nu! 603 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Nu mă lăsa așa! Nu, înnebunesc! 604 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 - Te rog, revino! - Bine, coboară două etaje și suntem în siguranță. 605 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 Nu! Ajută cineva! Ajutați-mă! 606 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 O, nu! 607 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 - Unde mă duci? - Ghinionist. 608 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 - Supraveghetorii. - Mi-au luat telefonul! 609 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 - Mi-au luat telefonul! - I-au confiscat telefonul mobil. 610 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 - Ce se va întâmpla cu mine?! - Pot face asta? 611 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 Ce se va întâmpla cu noi? Nu! 612 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Du-l la sala de fitness. 613 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Da, bine băieți, să-l luăm la Sala de fitness. 614 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Imi place. Sunt de acord. E un plan bun. 615 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 - Scuze, cine esti? - Oh! Eu sunt Sidney Putt. 616 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Candidat pentru supraveghetor de cămin de nivel al doilea. 617 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - Ești studentul a doua? - Da. 618 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Dar sunt tânăr la suflet la 31 de ani. 619 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Am luat o pauză de zece ani înainte de a începe facultatea. 620 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 - Wow. - Dar acum îmi place să fiu supraveghetor. 621 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 - Uh-huh. - Vreau să vă cunosc secretele. 622 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 - Mm. - Cine își bate joc de cine? Cine a sărutat pe cine? 623 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 Ai respirat vreodată heliu? 624 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Taci, ticălosule! 625 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Voi doi rămâneți aici, nu dezamăgi pe nimeni. 626 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 - La naiba. - E nasol. 627 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Acum cum coborâm? 628 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 Renovare clădire. 629 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Există schele în afara camerei din colț. 630 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Putem coborî la etajul doi asa, nu? 631 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 Cu siguranță putem. 632 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Bună, am dori să știm ce suntem pot să-ți împrumut fereastra? 633 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Tu. 634 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hei, tu ești. 635 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 La naiba! 636 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Ce-i cu ea? 637 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Nu am vrut lovi-l cu mingea. 638 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Super, suntem blocați. 639 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hei, Logan. Scuze, sună-mă înapoi. 640 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Nu vă găsesc băieți. 641 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 - Bună. - Bună, Lizzy. 642 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 O. 643 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 - De ce ești udat? - Uh, eu doar, um... 644 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 noaptea mea a fost puțin ciudată, dar sunt bine. 645 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Rece. Te văd. 646 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Ne vedem... La naiba. 647 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 Nu! 648 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 Oh! Oh! 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - Tocmai ți-a explodat capul! - Ne iei si medicamentul! 650 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Ce? Ce? 651 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 Ce vrei să spui? 652 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Dar nu iau droguri! 653 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Chiar ai terminat. 654 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - Nu mai râde. - Nu știu de ce am râs. 655 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Poate că acesta este un răspuns la traumă. 656 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Dar eu nu beau... 657 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Doamne! Totul are sens acum. 658 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Aseară, când am fost în camera ta... 659 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan vorbește despre petreceri în pijamale, 660 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 apoi am văzut o cutie de bomboane de mentă la biroul tău. 661 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 Asta nu e bomboane, prostule. 662 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 - Lizzy, asta nu e bomboane de mentă. - Știu, nu trebuie să mi se spună. 663 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Pentru că am mâncat una, si nu dupa mult timp... 664 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 De ce îmi cântă mâinile?! 665 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...încep să mă ridic cu adevărat... 666 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 în fața lui Logan și a prietenilor lui. 667 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Stai, cum vedem asta? 668 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 La ce suntem în memoria lui? 669 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 La naiba, parcă îmi amintesc asta este din videoclip. 670 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Aceasta este cu siguranță următoarea fază. 671 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Mai sunt si alte faze? 672 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 Există o fază finală despre care nu am pomenit încă. 673 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Se numește Coșmarul tău se împlinește... 674 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 și Înjunghierea unui ferăstrău cu lanț în rect. 675 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 Coșmarul tău se împlinește... 676 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 și să-ți înjunghii o ferăstrău cu lanț în rect? 677 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Uite? Vocea mea într-adevăr ca bunicii. 678 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 prost! 679 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Cine pune droguri? 680 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Cine mănâncă doar pastile dintr-o cutie? 681 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Nu am făcut niciodată nimic a fost atât de prost toată viața mea. 682 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 - Ești gata, Montgomery? - Care este planul, Jack? 683 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Sărim de pe acoperiș și plutim... 684 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 ca o pereche de vulturi. 685 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Ce ai spus acum? 686 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 OK, am făcut o prostie odată. 687 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Dar măcar ne-am distrat. 688 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. 689 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Sunt uimitoare Lizzy. 690 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 - Doamne. - Doamne. 691 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 Toată lumea, mare atenție. 692 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Erau banane, iar acum... 693 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 devin un pui. 694 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 Ești uimitor! 695 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Folosiți sârmă sau oglindă aici? 696 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - Acum, vrea cineva să se ofere voluntar? - Mm! 697 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Este atât de ridicol. 698 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Bună durere. Copiii sunt sociopati. 699 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nu știam că joci magie. Ar fi trebuit să spui că joci magie. 700 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Sigur mi-ar plăcea să văd trucurile tale. 701 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Pe atunci, când eram încă prieteni. 702 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Mi-e dor de miercuri. Ne adunam cu totii la cantina... 703 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 - și joacă Wizard's Oath. - Da! Atât de adevărat! 704 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - Bine, bine... - E foarte interesant. 705 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 Îți amintești cât de departe am jucat? Aproape am invadat... 706 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Fortul Thalamir și în sfârșit am terminat jocul. 707 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Dar apoi, Lizzy ne-a părăsit. 708 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 O idee grozavă, băieți. 709 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Aș spune niciodată se bat pe fata... 710 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 dar chiar o voi face mai târziu! 711 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Așteaptă un moment. nu te-am părăsit niciodată. 712 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 Nu spune că te-am abandonat. 713 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Lizzy! 714 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 În plus, ai uitat partea de moment Ai sabotat întreaga echipă de rugby. 715 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Haide! A fost un accident! 716 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 - Da, orice. - Ce naiba? 717 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Așteaptă. O pot dovedi. 718 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Acesta este primul semestru. Eu sunt conducătorul campusului. 719 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 Aka, eu sunt mascota școlii. 720 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Deci, conform tradiției, am onoarea... 721 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 conducerea echipei de rugby la evenimente alergarea lor anuală goală. 722 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Domnilor! 723 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 Arată-ți fundul! 724 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 A se distra. ține minte, rămâne pe calea specificată. 725 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 Dar am planuri mai mari. 726 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 Haide! Începând cu numărul de trei... unu, doi, trei! 727 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 Toată lumea îl urăște pe profesorul Quinn, 728 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 așa că m-am gândit că le-ar plăcea de mine Dacă îl fac să-și petreacă ziua... 729 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 urmat de 50 de bărbați goi. 730 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Este planul perfect, până când profesorul ăla prost... 731 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 a ieșit din campus și a fugit dreapta... 732 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 spre secția de poliție când... 733 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Vizita copiilor la ziua de muncă. 734 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Fiecare jucător intră înăuntru lista făptuitorilor de hărțuire sexuală. 735 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Asta e povestea. 736 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Totul mergea bine la început. 737 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Am început să-mi fac prieteni, ma distrez. 738 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Pentru o dată, oameni ca mine. 739 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Apoi, deodată, fără motiv, toate îmi sunt ostili. 740 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 - Din nou, nu. - Din nou, nu contează. 741 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Ce vrei să spui „fără motiv”? Adică ai încălcat regulile. 742 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Ești neglijent cu reputația ta jucătorii de rugby. 743 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 nici nu m-am gandit la... Nu m-am gândit la ei. 744 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Ei bine, acesta este punctul meu principal. 745 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Ar trebui să te gândești la asta soarta lor. 746 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 De ce facem măcar tam-tam în privința asta? 747 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Eu sunt victima aici. Spune-i, Montgomery. 748 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Adică, poate ar trebui să... 749 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 un pic mai gandit interesele altora. 750 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - Scuzați-mă! Scuzați-mă! Vai! - Voi, băieți, chiar nu înțelegeți. 751 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 Iaurtul meu! 752 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Așteaptă. Așteaptă! Oh! 753 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Vai! 754 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 - Bună. - Băieți, m-ați salvat! 755 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 Cu plăcere. 756 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Ce s-a întâmplat? Tocmai am făcut-o interacționează cu memoria? 757 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, prietene! 758 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Tipul ăsta m-a salvat mai devreme. 759 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Bun. Putem folosi fereastra ta? 760 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Desigur. Te rog intra. 761 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, lasă-mă să-l înțeleg lucrurile tale pentru o clipă. 762 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Ce? Schimbăm trecutul? 763 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Cum este posibil asta stiintific? 764 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Cine ştie. Vrei să te cert teoria cuantica... 765 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 sau vrei pizza? Haide, repede. 766 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Așteaptă. Unde te duci? 767 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 - Treaba ta. - Coborâm prin schele... 768 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 - Nu-i spune. - ...sa iau o pizza din cauza asta... 769 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 singura modalitate de a opri acest medicament. - Montgomery, la naiba! 770 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 OK, grozav, hai să mergem. 771 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 Scuzați-mă? Nu vii cu noi. 772 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Tu și Logan, acel Hitler care se împotește, 773 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 făcându-ne ca hârtia igienică. 774 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Dar nu eu. eu doar... 775 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Doar taci și privești? 776 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Sincer, ar fi putut fi mai rău. Așa e, Montgomery? 777 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Aș prefera să fim noi folosiți o altă comparație. 778 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Nu mă poți părăsi aici, bine? 779 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Fără cardul meu de credit, prietene nu pot folosi acel autobuz de petrecere. 780 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 O, nu! Te referi la noaptea lui Logan 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 va fi mai puțin interesant? 782 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Ce păcat. Să mergem. 783 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Bine. Ascultă, idiotule. 784 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Dacă nu mă lași să vin, 785 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Sunt sigur că Logan va avea diaree voi data viitoare. 786 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 Nu fart. Diaree. 787 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Pentru a îndepărta pata, nu ai nevoie de sapun... 788 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 dar au nevoie de terapie. 789 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 Bine, băieți, haide. Trebuie să lucrăm împreună. 790 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Acum, ce? 791 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - Nu vreau. - Vrei să te ții de mână? 792 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Da. Acest lucru declanșează endorfine și sprijină munca în echipă. 793 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Aici, o voi returna. 794 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Chestia asta e o nebunie. 795 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Stai, cum ai... 796 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Sper că nu te superi că iau unul. Cele cinci faze au fost foarte interesante. 797 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Te referi la șase faze? 798 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, există o a șasea fază? Ce-i asta? 799 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 Nu ştiu. 800 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Nu. 801 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Doamne, nu. 802 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 Acesta este Moș Crăciun la mall ținând un ferăstrău cu lanț! 803 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Moș Crăciun la mall? 804 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 - Oh! - O, Doamne! 805 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Stai, stai un minut. 806 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, la naiba! 807 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Acum ce? De ce? 808 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Cum poate pluti? 809 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Doamne. 810 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 Nu, Moș Crăciun! 811 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 Iţi promit! Am fost un băiat bun! 812 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 Omoara-mă! 813 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Trebuie să luăm pizza. 814 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 ce faci prietene? Mă bucur de întâlnire cu unități de livrare colegi. 815 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 - Care e numele tău? - Ce este asta? 816 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - Bună... - Ce naiba? 817 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 Esti fericit si tu? satisfac clientii? 818 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Desigur. 819 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Când am primit o evaluare de cinci stele, 820 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 Circuitele îmi tremură cu euforie digitală. 821 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Dar a te mulțumi cu mai puțin este un eșec. 822 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Distrugere. 823 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Goliciunea. 824 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Ce naiba? 825 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 Da, și eu sunt Snackatronul. 826 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 OK, hai să coborâm. 827 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 Schela era foarte tremurată. 828 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Mai bine coborâm unul câte unul. 829 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Oh! Aproape că am căzut. 830 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 Hei, acesta este WorryWart? 831 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, um, da. 832 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Bine, nu? Nu este un model nou. 833 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 E cam șchiop pentru că prea multe decoratiuni. 834 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Sunt de șase ori mai multe părți. 835 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Dar dacă ai nevoie orice alte recomandari, anunta-ma. 836 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 De exemplu, când intru în panică, 837 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 foarte util dacă cineva ținându-mă de urechea dreaptă... 838 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 și sufla-mi nasul. 839 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Ascultă. 840 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 vreau doar sa spun... 841 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nu am nicio intenție să te părăsesc. Sunteți ca... 842 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Nu, înțeleg. 843 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Trebuie să mergi cu masculii alfa. 844 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Și eu încep să devin un bărbat alfa. 845 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Ah! Ce?! De ce? 846 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Oh. 847 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 - Nu sa întâmplat nimic. - Da. 848 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Da, știu. Aşa am crezut se va întâmpla ceva. 849 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Oricum, hai să facem un toast. 850 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 Băieți! 851 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 Coboară aici! 852 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Wow. 853 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 Este petrecerea ei în pijamale. 854 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 Crezi că sunt Ai injecție cu Jell-O? 855 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 Cui îi pasă? 856 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 Montgomery! 857 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 - Montgomery! - O, Doamne. 858 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 - Ashley e aici. - Montgomery! Haide, cunoaște-te cu prietenii mei! 859 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Ce ar trebuii să fac? - Nu face nimic. 860 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Ar trebui să vorbesc cu el? - Nu. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 - Montgomery. - Haide, avem o misiune importantă. 862 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 OK, nu o voi face. 863 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 nu voi vorbi cu el, O să... vorbesc cu el. 864 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Întoarce-te aici, idiotule. - Montgomery. 865 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - Urează-mi noroc. - Nu! 866 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - La naiba cu tine. Acolo merge. - Ghinionist. 867 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Sincer, sunt puțin mândru de el. În altă noapte, asta ar fi fost grozav. 868 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Stai, al cui cămin este acesta? 869 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Este o petrecere a echipei de rugby. 870 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Hei, există bere, beer pong și legal trebuie sa spun... 871 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 că sunt un autor de hărțuire sexuală. 872 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 Nici o problemă. Continuă și ia pizza. 873 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 874 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Intră, intră. Băieți, acesta este Montgomery. 875 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, aceasta este trupa mea. 876 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, salut. Mă bucur să vă cunosc băieți. 877 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 Bine. 878 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Deci, ce muzică cânți? 879 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Cântăm muzică populară. - Doamne, iubesc oamenii. 880 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Da? Acest. Flyerul nostru. 881 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 - Oh. - Din punct de vedere tehnic, acesta este New Wave... 882 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk fără consens. 883 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Ce instrument este acela? 884 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 George cântă la chitară, Simon cântă la corn, 885 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina cântă la tobe, iar eu îl cânt pe Dudley. 886 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 Mă bucur să vă cunosc băieți. 887 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 - Îl joci pe Dudley? - Da. 888 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 L-am conectat la mașina de simulare durere în timpul nașterii, 889 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 apoi fac armonii din țipete care se produce. 890 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 - Fantastic. - Da. 891 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 - Hei! - Oh! Oh, tu ești. Bine. 892 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Ce faci acolo jos? Haide. 893 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Eşti nebun? 894 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Aceste animale mă vor mânca de viu. Voi rămâne aici. 895 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Depinde de tine. Voi găsi o cale... 896 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 ia această pizza fără tine. 897 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Bun. Lasă-ne din nou. 898 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 - Poți să nu mai vorbești despre asta? - Oh. 899 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 - Nu te-am părăsit niciodată. - Da? 900 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Sunteți doar prieteni în prima lună de facultate, 901 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 apoi mi-am găsit un prieten adevărat. E un lucru normal. 902 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Un prieten adevărat? 903 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 * Da. * Nu te lauda. 904 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Ei nu te plac, le place cardul dvs. de credit. 905 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Nu știi despre ce vorbești. 906 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Ești doar gelos pentru că ești tu... 907 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 ...si eu sunt eu. 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Ce sa întâmplat cu vocea mea? 909 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 Și de ce mă uit la mine? 910 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 911 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Doamne. 912 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Sunt în corpul tău? 913 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Indiferent dacă știi sau nu, Tocmai am devenit un bărbat alfa. 914 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 Oh, mișto! Este aceasta o cameră de droguri? 915 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 Hopa! Îmi pare rău pentru asta. 916 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Oricum, cum am spus, Urăsc învinșii slabi. 917 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Tocmai ți-ai cerut scuze față de el? 918 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Da. Adică nu. Adică... 919 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Bine, cred că voi merge 920 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 * cu prietenii mei. * Stai, uh... 921 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 Montgomery? 922 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 huh? 923 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Ce s-a întâmplat? Unde sunt? 924 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Așteaptă. O, Doamne! sunt eu...? 925 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 Ce fel de drog nebun este acesta? 926 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 esti bine? 927 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 Vreau nectar. 928 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Scuzați-mă? 929 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Eu... vreau... nectar. 930 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, ți-ai colorat unghiile cu marker? 931 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 *Taci, asta pare grozav. * De ce ești aici? 932 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Eu. 933 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 *Lizzy? * Da? 934 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 935 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Nu vorbesc cu tine. Lizzy. 936 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 * Ce? *Opreste-te. 937 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Omule, ce cauți aici cu fața ciudată? 938 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 De fapt, sunt cu el pentru că este o persoană grozavă. 939 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Nu! Nu crezi. Crezi că sunt nasol. 940 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 * Nu chiar. * Da, da. 941 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 * Nu. * Da. 942 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Nu, și nu o voi menționa chipul lui era ciudat. 943 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Eu numesc asta o față cu caracter. 944 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Nu știu de ce oamenii a continuat să-l insulte. 945 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 La naiba, chiar l-ai insultat. 946 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Crezi că oamenii ar trebui să mă scuipe. 947 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 Scuipa-mi in fata. 948 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Multumesc. 949 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 Bine. Suntem lângă bar. Vino alături. 950 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 Ce mai aștepți? Alăturați-vă acolo. 951 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Nu vreau să mă alătur cu nenorociţii ăia. 952 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Apropiați-vă de ei sau... Te voi bate! 953 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Încearcă doar dacă îndrăznești, Îți voi folosi corpul. 954 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 Lizzy! Jell-O shots! 955 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 * Bine, bine. * Da. Multumesc. 956 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 * Dar îmi datorezi. * Desigur. 957 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Fă-mă să par cool, te rog. Vă rog. 958 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 * Bine. *Da, nu te rahat. 959 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 * Ce mai faci, prieteni? *La naiba, Jack. 960 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 Să bem shot-uri Jell-O! 961 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hei, frate, poți să-mi aduci mingea? 962 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 De asemenea, sunt obligat legal să raportez că sunt un autor de hărțuire sexuală. 963 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 huh? 964 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Așteaptă. tu esti! 965 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Asta sunt eu? Oh, dracu, ăsta sunt eu. 966 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, la naiba! Ah, geanta mea! 967 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 Acest lucru cu siguranță nu este real. Acest lucru este imposibil. 968 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Nu pot vedea nimic. Fața asta e enervantă! 969 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 Vai! Scuzați-mă. 970 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Trebuie să iau nectarul! 971 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 Sper că Lysander are grijă de el corpul meu bine. 972 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hei, frate, îmbucă-te. 973 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nectar! 974 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 Unde sunt scările?! 975 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 976 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Ai! Ai! 977 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 * Ai! Ai! * Eu, eu, eu. Hei, eu. 978 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 * Ce faci? * Oh, Logan, slavă Domnului. 979 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 * Ar trebui să-l lovești mai tare. *Huh? 980 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Trebuie să folosești puterea. Folosește-ți spatele. 981 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 * Ai! * Da! 982 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 * Atât de nou stabil, dragă! * Ai! 983 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 Oh, haide. unde-- 984 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Scări! 985 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Cum ar putea fi Lysander continui sa faci asta? 986 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 trebuie să mă odihnesc. 987 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 Ochii drept înainte. 988 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 Stai, vocea aia. Ce-i asta...? 989 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Inspectori, pregătiți-vă. 990 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 La capătul sălii... 991 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 este o petrecere în pijamale. 992 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 Oh, nu. 993 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 Și acolo, erau studenții rămași asta e pe lista noastra. 994 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 Listă? 995 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Această listă conține numele fiecărui student in acest hostel... 996 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 ceea ce ne face viața mizerabilă. 997 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 OK, lasă-mă să văd. 998 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Ce?! Nu! La naiba! 999 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Auzi o voce mică cine a spus: "La naiba"? 1000 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Ne mișcăm repede. 1001 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Confiscă-le telefoanele, deblochează-le cu arma noastră secretă! 1002 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 apoi folosește-l pentru a trimite cereri specifice de cămin... 1003 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 pentru a le muta la cel mai prost cămin din această școală. 1004 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 Ce?! 1005 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Desigur, ceea ce vreau să spun este... 1006 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Sala Gralk. 1007 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Este la patru ore de mers cu mașina Campus satelit uitat de Dumnezeu. 1008 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 luminat de lumânări, apa curgea printr-un apeduct, 1009 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 și încălzit de respirația amară de rugăciuni neauzite. 1010 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk este o înmormântare pentru cei care sunt încă în viață. 1011 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 Locul acela devine băieți buni 1012 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 deveni o fiară crudă. 1013 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 ♪ Aruncați la Gralk, au dispărut ♪ 1014 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Fiecare respirație se simte mai departe ♪ 1015 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Mai mult ca oricând ♪ 1016 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Viețile lor s-au terminat ♪ 1017 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Nu au sunat niciodată ♪ 1018 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Nume uitate ♪ 1019 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ În interiorul Gralk Hall ♪ 1020 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Îmi pare rău. Chiar nu mi-am dat seama de asta. 1021 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 Poți repeta asta din nou? 1022 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Merge! Nu ne place de tine, bine? 1023 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Du-te oriunde, dar nu aici. 1024 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Desigur. 1025 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Restul... să mergem. 1026 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 O, Doamne! Trebuie să mă întorc! Trebuie să-l avertizez! 1027 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Da, am comandat totul din meniu. 1028 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Există fripturi de coapse, fripturi cu cuier, 1029 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - Există file mignon... - Nectar! 1030 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 ... există confit de rață, există gumbo... 1031 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...sunt milkshake-uri de ciocolata si vanilie... 1032 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hei, ce naiba? Cine esti cu adevarat? 1033 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Eu sunt Lysander Featherhelm III, 1034 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Lord of Syracuse Meadows. 1035 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Îl slujesc pe Dumnezeu Montgomery, 1036 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 și trebuie să-mi iau nectarul! 1037 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Ce naiba?! 1038 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Eu nu sunt Jack! 1039 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 - Da! Bun! - Aaa! 1040 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! Ghinionist. Eu, trebuie să plec. 1041 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Autobuzul petrecerii a sosit. - Stai! Ai nevoie de Lizzy! 1042 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 El este acolo. Dincolo. 1043 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 Lizzy! Lizzy! 1044 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Ghinionist. Corecta. 1045 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Avem nevoie de cardul de credit. Uf! Depinde de tine. 1046 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Ne va ajunge din urmă acolo. - Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1047 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 - Lizzy! Lizzy! Lizzy! - Da! Eu sunt conducătorul școlii... 1048 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 -- iată-l! Oh, la naiba. Ai! 1049 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1050 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 Haide, Montgomery. Zbura! 1051 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 Doamne. Montgomery? Te simți bine? 1052 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Da. Stai, ce am făcut? 1053 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Uf! naiba. 1054 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Dezgustător. 1055 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 OK, wow. 1056 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Adică, a fost uimitor. 1057 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 Da. Stai, ce? 1058 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 L-ai bătut pe tipul ăla. 1059 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 - Asta-- - Cine ştie. Scuzați-mă. 1060 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 De fapt, trebuie să plec. Dar mă bucur să te cunosc! 1061 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - Ne vom întâlni mai târziu, bine! - Ok, ne vedem mai târziu! 1062 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Mulțumesc că m-ai făcut arata misto. 1063 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Vă datorez. - Îmi datorezi de două ori. 1064 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 - Foarte. - O dată şi jumătate? 1065 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zero. 1066 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 - Foarte. - De acord. 1067 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Doamne. 1068 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 - Ce? - Sunt afară. 1069 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 - OMS? - Au alungat studenții la Gralk Hall. 1070 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 - OMS? - Trebuie să plecăm de aici. 1071 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 - Despre ce vorbesti, oricum? - Sunt consumat de cocaină? 1072 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 Ascunde. 1073 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 Supraveghetor! 1074 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 Verificarea camerei! 1075 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, nu m-am gândit niciodată tactica a funcționat. 1076 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Este cineva acolo? Nu, te rog! 1077 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Sunt prins aici! Trebuie să mă ajutați! 1078 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 o iau razna! 1079 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 - Oh, la naiba! - Oh! Supraveghetor! 1080 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - Aici. - Hai, grăbește-te, grăbește-te. 1081 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 Aproape, aproape, aproape! 1082 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, ce sa întâmplat cu adevărat? 1083 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Supraveghetorii iau telefoanele mobile ale oamenilor si foloseste-l... 1084 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 pentru a muta căminele în Gralk Hall, iar numele noastre sunt pe acea listă! 1085 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Ghinionist! Dacă am fi trimiși acolo... 1086 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 este inutil chiar dacă suntem a oprit cu succes acest medicament. 1087 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Adică, ce fel de viață ce ne mai rămâne de trăit? 1088 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Știu! Ashley nu o va face intalnire cu mine, 1089 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 S-ar putea să mă îmbolnăvesc și nu există o cameră proprie acolo. 1090 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 Și cu mine cum rămâne? 1091 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Dacă sunt trimis la Gralk, Logan probabil că nu va mai vorbi cu mine. 1092 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, iată-l din nou. Măcar ești în siguranță. 1093 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Acei copii mă vor sfâșia ca o haită de câini sălbatici. 1094 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Concentrează-te. Supraveghetorul are nevoie de telefoanele noastre, nu? 1095 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Trebuie doar să luăm niște pizza și ieși din această pensiune, 1096 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 atunci nu vom fi tăiați sau trimis la Gralk. 1097 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Bine? Între timp, hai sa ne ascundem in... 1098 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Oh, nu. 1099 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 Luați ceva din sala de ședințe, Mă voi întoarce curând. 1100 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 - Sos Krembel! - Ai grijă la gură. 1101 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Cum să ieșim? 1102 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Ventilare! Trecem prin orificiul de ventilație. 1103 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 - Vrei să te târăști în aerisire? - Eşti nebun? 1104 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 - Nu vom intra în aerisire. - Ce vrei să spui? 1105 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Trebuie să ne gândim la un mod realist. 1106 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Nu te distra prea mult fara mine! 1107 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Ai încurcat-o! 1108 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Ia-ți mâna pe tine, Sidney. 1109 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 - Bună. - Oh, îmi pare rău. 1110 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nu știam că există alte persoane de aici. 1111 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Eu sunt Sidney. Sunt nou aici. 1112 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - Încă îi cunosc pe supraveghetori. - Bună. 1113 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 - Ce mai faci? - Cele mai bune urări. 1114 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 - Uh, noi... trebuie să plecăm. - Mm. 1115 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, de fapt, pot pune niste intrebari? 1116 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Mi se pare un pic greu de amestecat. 1117 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ooh, dar chiar suntem trebuie să plec acum. 1118 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Da, um... Evident, circumstanțe moderate foarte dezordonat acum. 1119 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Trebuie să aveți îndatoriri oficiale ca supraveghetor, nu? 1120 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 Nu. 1121 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Adică nu. Ce?! 1122 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 - Hm? - Iartă-l. 1123 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Ceea ce a vrut să spună a fost nu. 1124 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Nu. Nu. 1125 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Ascultă, sincer... 1126 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 nu, nu avem orice atributii de supraveghere. 1127 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Bun. Deci putem vorbi. Să stăm o clipă. 1128 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Așa că tocmai am început și mi se pare că toată lumea este supărată pe mine. 1129 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Nu știu de ce, chiar dacă am incearca din greu si fii amabil. 1130 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Cred că doar caut o cale fă prieteni cu alți supraveghetori. 1131 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 De exemplu, ce faceți faci in timpul liber? 1132 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, nu mult. Uneori caut pe Google, 1133 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 — Pielea mea pubiană este prea lungă? 1134 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Hm. 1135 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Da. Asta este. 1136 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Adică poate mai degrabă activități comune. 1137 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Ca, băieți, mergeți la sală impreuna sau fac miscare? 1138 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Am fost la sală doar să mă uit apartine altui barbat... 1139 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 sa vad ce este al meu mult mai lungă decât în mod normal. 1140 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 Ce naiba? 1141 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Atât de adevărat. 1142 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Um, voi ignora momentul tău ciudat, si se intoarce catre tine. 1143 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 si se intoarce catre tine. 1144 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 - Sari peste el. - Nu, nu poți sări peste asta. 1145 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Doar mă întrebam ce suntem au acelasi hobby. 1146 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Ce ai făcut sâmbăta trecută? 1147 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, nimic special. Eu iau micul dejun 1148 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 apoi contul meu a fost blocat de la OldBuffDaddies.com... 1149 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 pentru încălcarea termenilor și condițiilor. 1150 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Nu vreau să întreb, dar trebuie să știu. 1151 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 - Ce faci? - Încerc să plătesc o prostituată... 1152 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 să-mi dau identitatea tatălui meu și fă-mi complimente. 1153 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 OK, se pare că trebuie să-l schimb cum să întreb. 1154 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Nu vorbesc despre lucruri ciudate ce faci pe internet. 1155 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Mai degrabă, „Ce este normal ce ai facut azi?" 1156 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Am cumpărat pastile care spuneau că pot micșorează pielea pubiană cu 35%. 1157 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - Am încetat să vorbesc cu tine. - Sunt recunoscător. 1158 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 - Poate voi vorbi cu tine. - Sari peste el. 1159 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - Nu poate fi omis. - Dar eu sunt fată. 1160 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - Nu merge la mine. - Ar trebui să fie acceptabil. 1161 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 - Nu am trecut pe acolo. - Nu vorbesc cu tine. 1162 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 - Te rog nu. - Bine, tu, fată blondă. 1163 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Ce ai făcut azi? 1164 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Tocmai mi-am facut manichiura. 1165 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 OK, este pur și simplu adevărat. 1166 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Să ținem cursul, da? În special? 1167 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Am făcut caca în toaleta lui Logan, dar e blocat, 1168 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 și pentru că nu voia ca ea să-l vadă, pune-l in plastic, 1169 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 iar plasticul este încă în geanta mea. 1170 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 Bine. 1171 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 - Ești bine? - Nu. 1172 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 OK... trebuie să întreb. 1173 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 De ce faci toate astea? 1174 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 Pentru că am nevoie de recunoaștere de la alti oameni... 1175 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 pentru a-mi alina cele mai mari temeri va fi singur. 1176 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 Doamne. 1177 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Se pare că încep intelege ceva. 1178 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 Sunteți prieteni... 1179 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 pentru că ești sincer în privința secretelor cel mai întunecat dintre voi... 1180 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 și nu vă judecați unii pe alții. 1181 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Despre asta este prietenia, nu? 1182 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Mă voi alătura. 1183 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Îți spun ceva pe care nu le-am spus niciodată nimănui. 1184 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 - Nu este nevoie. - O voi face. 1185 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Bine. 1186 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Numele meu este Sidney Putt. Am 31 de ani. 1187 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Îmi place să mă îmbrac ca Grinchul poartă un scutec... 1188 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 în timp ce inhalează mult heliu încât vocea mea să sune ca un bebeluș. 1189 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Este o ușurare să o poți spune. 1190 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Mulțumesc că mi-ai dat spațiu pentru a o spune. 1191 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Bun. Chiar trebuie să plecăm acum. 1192 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Desigur, da. 1193 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Ne vedem la întâlnire următorul supraveghetor de cămin. 1194 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Nu va fi, pentru că suntem nu un supraveghetor de cămin. 1195 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Suntem studenți pe lista de transferuri a lui Gralk Hall. 1196 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 - Nu? - Uh... 1197 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 - Blake! - Fugi! 1198 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 - Blake! Nu. Blake! - Aaa! Ajutor! 1199 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 - Ajutor! Dă drumul! - Ajutor! Nu, oprește-te. 1200 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 - Lasă-l să plece! - Ajutor! Blake! 1201 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Este prima ta zi. De ce să-i pese? 1202 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 Lasă-l să plece, sau îți voi arunca asta. 1203 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 - Bine. Bine. - O voi face. Nu mă testa. 1204 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 - Bine. - Sunt aproape nebun! 1205 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - Calma. - O voi face! 1206 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Nu, nu ai îndrăzni. 1207 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 - Da! Snackatron! - Hei! Hei, suntem aici! 1208 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 Bună, Montgomery. 1209 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 Este un robot? 1210 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 Înainte de a accepta mâncare de la... 1211 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 Nu din nou. Pleacă de aici. 1212 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 ...trebuie să fii de acord următoarele prevederi. 1213 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 Punctul unu: 1214 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Sunteți de acord să nu dați în judecată Snackatron LLC... 1215 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 pentru orice pericol de Snackatron 3000... 1216 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - în timpul procesului de livrare. - Hei. Bună, Logan. 1217 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 Lizzy! Unde ești? 1218 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Trebuie să plătiți șoferul sau... nu mă lasă să claxonez! 1219 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, uh, scuze. 1220 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Da, trebuie doar să mănânc pizza asta durează un minut. 1221 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 Este pizza în autobuz, treci repede aici! 1222 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 Sunteți de acord să nu vă îndrăgostiți sau poftind după Snackatron. 1223 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hei... uh, 1224 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - E pizza în autobuzul ăla. - Mm. 1225 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 Deci, mă duc acolo. 1226 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Dar, um, te rog nu-mi spune pe cineva despre conținutul genții mele. 1227 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 - Oh, e doar murdărie. - Am patit ceva asemanator. 1228 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 Nu poți preda Snacktron rasist... 1229 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 - Mulţumesc, băieţi. Te văd. - ...și ești interzis... 1230 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 călare pe Snackatron. Sunteți de acord cu acești termeni? 1231 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 - Da. - Vă rugăm să faceți clic pe de acord. 1232 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 - Da! In sfarsit! - Foarte bun. 1233 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 Sunteți mulțumit de această comandă? 1234 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Haide, mănâncă asta repede și... pleaca de aici... 1235 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 înainte de a fi trimis la Gralk Hall. 1236 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Stai, ce ai vrut să spui acum despre propria ta cameră? 1237 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Nu e nimic, vreau doar schimbari... 1238 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 pentru că nu vreau să mai locuiesc cu tine. 1239 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Ce? 1240 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Bună, copii. 1241 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Te căutăm. 1242 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Mi-ați încurcat camera. 1243 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Deci, ești mulțumit? cu acest ordin? 1244 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Confiscă-le telefoanele mobile... 1245 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 si ia-le la Sala de fitness. 1246 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, ești mulțumit cu acest ordin? 1247 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 SUNTEȚI MULTUȘT DE ACEASTĂ COMANDĂ?! 1248 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 Stai, stai! Să mergem! 1249 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Avem drepturi, la naiba! 1250 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 Nu, nu, nu! 1251 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 Așteaptă! Voi băieți nu înțelegeți! Măcar dă-ne pizza! 1252 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Măcar dă-ne pizza! Ar trebui să mâncăm pizza... 1253 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Aveți pizza? Ai pizza? 1254 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 La naiba, Jack. Ce ar trebui să facem?! 1255 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Aplicați pentru mutarea camerelor? 1256 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Nu. Oh, grozav, putem minți din nou. La naiba. 1257 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Deci, chiar m-ai părăsit? 1258 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 - Nu te-am părăsit. - Ei bine, așa se pare. 1259 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Deci cum se mai numește? cel mai potrivit pentru asta? 1260 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 - Nu este asta, doamnă... - Oh, nu începe. 1261 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Știi, ești la fel ca toți ceilalți. 1262 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 - Dar e în regulă. - Jack. 1263 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Înțeleg, fii prieten cu mine, adică Ce, sinucidere socială pentru voi băieți? 1264 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 - Nu contează. - Nu... Nu asta am vrut să spun... 1265 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Lasă-mă doar. sunt mai bine doar muta-te aici... 1266 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 la sala de fitness cu oamenii mei... 1267 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 - Jack. - ... gunoaiele, oamenii uitați! 1268 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 - Jack. - Dar nu contează. 1269 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 - Vreau... Doar... - Locul ăsta este foarte luxos, știi! 1270 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 - Vreau sa vorbesc... - Tu și fluturele tău... 1271 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - Jack, eu nu... - ... mă prefac că nu am existat niciodată. 1272 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 - Eu nu-- - Adică, după toate astea 1273 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 O fac pentru tine, Nenorocitul tău nu știi ce să crezi! 1274 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Doamne, se poate opri sau nu te comporti ca o victimă? 1275 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Vreau să schimb camera din cauza mea nevoie de o pauză! 1276 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 Îmi pare rău, Jack, dar rămân cu tine... 1277 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 mi s-a părut că te-ai uitat la „Jack’s Show” iar și iar. 1278 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Faci ce vrei fara nu m-am gândit niciodată la altcineva. 1279 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 OK, atunci când ai de gând spune-mi despre asta? 1280 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 - Nu sunt un cititor de minte. - Nu asculți niciodată! 1281 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 M-ai ignorat, apoi m-ai suprimat pentru lucruri pe care nu le vreau! 1282 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Numiți un lucru asupra căruia insist la tine-- 1283 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Droguri! 1284 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Nu vreau să mă droghez în seara asta! 1285 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 nici nu-mi place bea ceai cu cofeină. 1286 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Dar te plângi, "Toată lumea îl urăște pe Jack," 1287 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 asa ca trebuie sa va urmam dorintele. 1288 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Pentru că, aparent, Nu sunt luat în considerare. 1289 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Acum suntem închiși aici, curule vom fi înjunghiați de un ferăstrău cu lanț, 1290 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 supervizorul ne-a trimis la Gralk și... 1291 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Ce naiba? 1292 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Ce sa întâmplat cu adevărat?! 1293 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 Nu știu ce a fost, dar eu... sa stii ca totul este vina ta! 1294 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 Oh, te rog. 1295 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Daca nu eram eu, nu vei părăsi niciodată camera. 1296 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Doar stai încovoiat în partea de jos pătură, frică să respire, 1297 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 pentru că ești cel mai patetic laș pe care l-am întâlnit vreodată. 1298 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Uau, Jack, acum înțeleg de ce toată lumea te urăște cu adevărat. 1299 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 - Dă-mi dracu'. - Du-te dracului! 1300 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 El. Du-l în vechea cameră de studiu. 1301 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 Deci, amintește-ți când am spus că nu le vor lovi pe față și... 1302 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Ghinionist! El este aici. 1303 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1304 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Scuze, uh, unde este pizza? 1305 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Oh, pizza. 1306 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Doar... te-am mințit pentru că ai durat atât de mult. 1307 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 În plus, de ce miroși un pic a caca? 1308 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Mă voi întoarce imediat. - Stai, trebuie să plătești șoferul! 1309 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 Sunteți mulțumit de această comandă? 1310 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Sunteți mulțumit de această comandă? Sunteți mulțumit de această comandă? 1311 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Sunteți mulțumit de această comandă? Sunteți mulțumit de această comandă? 1312 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Ai văzut unde s-au dus cei doi bărbați? 1313 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 Du-i la sala de fitness. 1314 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 Sos Krembel! 1315 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 Trebuie să știu dacă Montgomery multumit de comanda! 1316 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 Bună, Jack. 1317 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 BUN VENIT. 1318 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Îți place această veche cameră de studiu? 1319 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Această cameră a fost construită ca un loc sfânt 1320 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 pentru elevii harnici pentru cercetarea lor de teză 1321 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 și pregătirea pentru examen. 1322 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Dar acum... 1323 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 ...au rămas doar ruine. 1324 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 Ce? 1325 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 - Au mai rămas doar ruine. - Mulţumesc. 1326 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Supraveghetorii m-au recrutat când eram tânăr. 1327 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Mi-au promis totul. 1328 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Treaba mea este doar să monitorizez situația după întuneric. 1329 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Ce nu spun ei... 1330 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 este întunericul... care nu se termină. 1331 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Chiar dacă am încercat, Nu pot calma acest haos. 1332 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Această cameră de studiu a fost distrusă 1333 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 ca un student al doilea beat trage artificii din fund 1334 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 într-o găleată de rom. 1335 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Vezi tu, nu sunt studenți aici. 1336 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Doar un diavol cu ​​carte de student. 1337 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 Și trebuie curățate. 1338 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Acum tot ce ne trebuie este deblochează telefonul lor, 1339 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 iar tu, Jack, ești cheia. 1340 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Vechile forumuri de internet au prezis sosirea chipului ales. 1341 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Atât de diferit, 1342 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 atât de ciudat... 1343 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 atât de caracter... 1344 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 - Oh, haide. -...te va păcăli 1345 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID pentru fiecare telefon. 1346 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 O cheie versatilă. 1347 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Aproape întregul semestru, căutăm acest chip. 1348 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Și acum, l-am găsit. 1349 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 O singură față pentru a le dezvălui pe toate. 1350 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1351 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1352 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 - Unde e pizza? - Supraveghetorii au luat-o. 1353 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 OK, haide. Noi... trebuie să o luăm înapoi. 1354 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 Nu, renunț. 1355 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Voi sta aici, cu oamenii uitaţi. 1356 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 Ce vrei sa spui? 1357 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Așteaptă. Cum ai intrat? 1358 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Ușa poate fi încuiată doar din interior! 1359 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Acum, cum o facem pleci de aici? 1360 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 Hai, hai. 1361 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Cu siguranță poți. Demonstrează-le greșit, Snackatron. 1362 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Demonstrează-le pe toate greșite! 1363 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 Ura! 1364 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Au mai rămas doar 182 de pași! 1365 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Nu pot să cred că ne-am târât nenorocita asta de orificiu de ventilație. 1366 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Continuă. Trebuie să existe o cale de ieșire. 1367 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Chiar dacă vreau doar o noapte liniștită. 1368 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Pielea mea este zgâriată de frecare. 1369 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hei, de ce să te oprești? 1370 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1371 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1372 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Hei. Hei, băieți. Te simți bine? 1373 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1374 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hei. 1375 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 El... 1376 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mort. 1377 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 nu pot... Ce naiba? 1378 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 - Montgomery? - La naiba, ce este asta? 1379 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 - Ghinionist. Mi-a murit fluturele. - Hei. Montgomery. 1380 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 - Montgomery. - Cel mai bun prieten al meu a murit. 1381 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Trebuie să stai calm. Trebuie ia pizza de la supraveghetori. 1382 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Nu! nu pot, sunt prea multe dintre ele. 1383 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack are dreptate. Nu sunt un bărbat alfa. 1384 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Sunt un laș al naibii! 1385 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 - Montgomery, calmează-te. - Sunt... 1386 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - atac de panică! - Hei. Uită-te la mine. 1387 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 - Uită-te la mine. - Nu. 1388 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 - Uită-te la mine! Montgomery! - Nu! 1389 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 - Lasa-ma sa mor! - Hei! 1390 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Ascultă la mine. Nu ești un bărbat alfa. 1391 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Dar nici tu nu ești un laș. 1392 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Îți însoțești în continuare prietenul când nimeni altcineva nu o va face. 1393 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Asta e curaj. 1394 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Nu pot face asta. 1395 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 eu... 1396 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Nu am făcut-o. 1397 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Vă las băieți. 1398 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Cred că dacă eu imprieteneste-te cu tine... 1399 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 atunci... oamenii nu mă vor plăcea. 1400 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Dar... se pare că oamenii rămân nu ma placi atat de mult. 1401 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Ce? Cine nu te place? 1402 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Esti cea mai tare persoana pe care l-am întâlnit vreodată. 1403 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ești inteligent. Te pricepi la jocuri de societate. 1404 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Poti magie. 1405 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Adică, tu ești Uimitoarea Lizzy. 1406 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Ne pare rău că nu am avut timp termina jocul. 1407 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Da. 1408 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Ar fi frumos dacă sfârșitul... 1409 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Jocul! Iată-l. 1410 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Amintește-ți ultima aventură, cand facem... 1411 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 diversiune muzicală cu cântăreții ăia de stradă? 1412 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Da, dar care este legătura? cu-- 1413 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Să atacăm Fortul Thalamir. 1414 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 Așteaptă. 1415 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 Îmi pare rău, nu știu ce ceea ce facem. 1416 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, corect, ar trebui să fiu mai specific. 1417 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Supraveghetorul îi aduce lui Jack și pizza lui la vechea cameră de studiu... 1418 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 si am un plan pentru a le deturna. 1419 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Bine. 1420 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 O fac! 1421 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 Ei bine, asta este! 1422 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Încă mai cauți oferte de concerte? 1423 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 Îmi pare rău, am nevoie de mai multe informații. 1424 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 O, bine, îmi pare rău. Trebuie să fiu mai specific. 1425 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Supraveghetorul l-a adus pe Jack... 1426 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Acesta este ultimul telefon. Suntem gata, domnule. 1427 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Ascultă toți. 1428 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 in seara asta... este un eveniment istoric. 1429 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Telefoanele sunt deschise, sincronizat... 1430 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 și conectați-vă la panoul de control. 1431 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Imediat, solicitați mutarea căminului va fi trimis. 1432 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Datoria noastră de pază se va termina în sfârșit. 1433 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 Și o nouă zi strălucitoare va... 1434 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Scuze, ce muzică este? 1435 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Suntem grenade de carne! Pregătește-te auzind blestemata asta de muzică populară! 1436 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Ce este asta? 1437 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 - Ce faci? - Shh! Te-am salvat. 1438 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 - Bună. - Bună. 1439 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Arăți frumos. 1440 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Mulțumesc, știu. 1441 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Ce mai faci? 1442 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Bun. La fel cum îți pasă. 1443 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Dacă da, poate Nu-ți voi dezlega legăturile. 1444 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 - Poate că nu vreau să fiu lăsat să plec. - Poate îl voi adăuga pe al meu. 1445 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 Taci, amândoi. 1446 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - Ce naiba? Dă-i înapoi! - Spectacolul s-a terminat. 1447 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 - Mergeţi, băieţi. Haide. - Întoarce-te! Nu! 1448 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 - Toată lumea e afară. - Termină afară! 1449 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Avem puțin timp, băieți telefoanele... 1450 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 O să iau pizza, apoi noi adunati pe scari... 1451 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 și a ieșit în liniște. 1452 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 - Înțelegi? - Înțelege. 1453 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 - Bine. - Haide. 1454 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 - La dracu! - Merge repede. 1455 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 Montgomery! 1456 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - Ghinionist! - Sunteți mulțumit de comandă? 1457 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1458 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Uite cine vine la petrecere! 1459 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Numele de familie de pe lista mea. 1460 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 - Montgomery? - Bună. 1461 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 - Lizzy? - Pot să întreb? 1462 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 De ce am fost trimis la Gralk Hall? 1463 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Sunt un copil foarte ascultător. 1464 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Adică, sunt politicos și drăguț. 1465 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 m-am comportat în cămin. 1466 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Fac adesea jocuri de cuvinte amuzante. 1467 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Ești ciudat și nu vrem asta. 1468 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Înțelege. - Bine, ne-ai prins. 1469 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Poți să ne dai doar pizza? 1470 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1471 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, pizza asta. 1472 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Da, parcă lipsește ceva din această misiune. 1473 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Poate, uh... 1474 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 Deșeuri toxice. 1475 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 - Ce?! - Nu! 1476 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 Nooo! 1477 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery trebuia să fie mulțumit cu comanda! 1478 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Da! 1479 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 O, nu! 1480 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 Oh. 1481 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 La naiba, Snackatron. 1482 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1483 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 Ei bine... 1484 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ... timpul să mori. 1485 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 chiar tu ne va ucide? 1486 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Nu, nu te vom ucide. 1487 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Doar o vom face te bat de multe ori. 1488 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Dar cum sună? „E timpul să te bat din nou și din nou”? 1489 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Sună ciudat. 1490 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Oricum, doar bate-i. 1491 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 Ce s-a întâmplat?! 1492 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 La naiba, asta e următoarea fază. 1493 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Care este acesta? 1494 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Suntem Una! 1495 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 Ce este asta? 1496 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 Sunteți bine? 1497 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 Ce tocmai sa întâmplat? Unde suntem? 1498 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 Bănuiesc că suntem cu toții în corpul cuiva? 1499 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 Doamne. Știu ce este asta. 1500 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nu suntem unul ("Unul"). Noi... 1501 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Numele meu este Juan. 1502 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 Ce fel de medicament rahatul asta? 1503 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 La naiba! 1504 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 Cine îi controlează picioarele? 1505 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 - Eu! - Cine sunt "eu"? 1506 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! Acest lucru este imposibil! 1507 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 - Ce s-a întâmplat? - Taci. 1508 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 Trebuie să ne mișcăm împreună! 1509 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 - Ai spus "Juan"? - Am spus "unu". 1510 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 „Mișcă-te împreună”. 1511 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Așteaptă! „Unul” sau „Juan”? 1512 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 - Una! - Nu este important! Haide! 1513 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 Vai! Pleacă de lângă mine! 1514 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 - Tu esti cel care stai departe de mine! - Băieți, trebuie să ne concentrăm. 1515 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Timpul nostru se scurge. - Suficient. 1516 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 Și în curând vom fi bătuți. 1517 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Atacă-i! 1518 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Wow! 1519 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 - Oh... - ...de... 1520 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Doamne! 1521 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Fă ceva! 1522 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 Ciaat! 1523 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Ce s-a întâmplat? 1524 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Iartă-mă. Iartă-mă. Iartă-mă. Iartă-mă. 1525 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Stai, stai! Lovitură de scorpion! 1526 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Te rog, putem face asta? 1527 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Multumesc! 1528 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 OK toți, iată-mă. 1529 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Adevăratul eu. Nu mă voi mai ascunde. 1530 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1531 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 E bine atunci. 1532 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Prea mult. 1533 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 Sunteți cu toții ciudați. 1534 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 - Balonul tău lipsește. - Doar ia-o. 1535 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 Oh, la naiba! 1536 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 Ghinionist. Ghinionist. Oh! 1537 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 - Panou de control! - Trebuie să oprim RA-urile! 1538 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 La naiba, la naiba, la naiba! 1539 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Nu stiu cum functioneaza! Ce ar trebuii să fac? 1540 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Doar distruge-l. - Ghinionist! 1541 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 Doar distruge-l, la naiba! 1542 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1543 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Renunța. 1544 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Nu poți face nimic. 1545 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - Nu poți opri asta. - Nu se poate? 1546 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Nu. 1547 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Dacă nu pot. 1548 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Încărcător terță parte? 1549 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Așteaptă! La naiba! La naiba! 1550 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Lasă-mă! Așteaptă! 1551 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Uite! 1552 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Telefonul tău este încă cu mine. 1553 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Odată ce am apăsat pe „trimite”, s-a terminat. Vei fi transferat la Gralk Hall. 1554 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Deci, înainte de a sparge acel telefon, hai sa ne descurcam. 1555 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Mi-o dai, îți dau asta. 1556 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 Și afacerea noastră s-a terminat. 1557 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 De fapt, o voi face mai interesantă. 1558 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Îți voi face un RA. 1559 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 huh? 1560 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 De ce vreau asta? 1561 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Pentru că, Jack... 1562 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 stii adevarul. 1563 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Nu este nimeni la școala asta cine te va ierta... 1564 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 pentru ceea ce ai făcut la echipa de fotbal. 1565 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Dar știi ce e mai bine decat sa fie placut? 1566 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Temut. 1567 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Putere, Jack. 1568 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Nimeni nu te va mai agresa. 1569 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Chiar ai de gând să-l respingi? 1570 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Pentru a salva oameni cine te uraste? 1571 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Propriul tău coleg de cameră vreau să te părăsesc. 1572 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 salvează-l, și vei putrezi în Gralk Hall. 1573 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Sau... 1574 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 cu mine de partea ta... 1575 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 În sfârșit poți stăpâni această școală. 1576 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 Nu contează. 1577 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1578 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 imi pare rau. 1579 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 - Se pare că plec. - Ce? 1580 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Deci, anul viitor, caută-l cel mai bun coleg de cameră nou. 1581 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 - Jack. - Găsește pe cineva care să te asculte. 1582 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 - Jack, nu. - Jack? 1583 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 - Nu trebuie să faci asta. - Spune-i colegului de cameră... 1584 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 sa te trateze bine. 1585 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, putem găsi o altă cale. 1586 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Cere-le să facă lucruri plictisitoare cel care iti place... 1587 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 - ca un puzzle sau un joc... - Haide. 1588 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...ghici pasărea mea preferată. 1589 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 - Şoim? - Nu un vultur. 1590 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 - Nu mai ghici vulturul. - Nu vreau asta, Jack. 1591 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Acesta este singurul mod. 1592 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 - Nu! - Jack. 1593 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 M-am razgandit! Vreau să stau cu tine! 1594 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Ceea ce vrei nu este ceea ce ai nevoie! 1595 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 - Jack! - Am nevoie de tine! 1596 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 - Te iubesc, Montgomery! - Jack! 1597 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 - Te iubesc, Jack! - Chiar te iubesc... 1598 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - și o spun rar! - Jack, afacerea! 1599 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Afacerea. 1600 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 Haide... Gândește-te bine, Jack. 1601 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Trebuie să te gândești la tine. 1602 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 Nu. 1603 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 trebuie să mă gândesc soarta altcuiva. 1604 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Ce? 1605 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Nooo! 1606 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 La naiba! 1607 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 Eşti prost! 1608 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Bucurați-vă de Gralk Hall! 1609 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 Oh, Blake? 1610 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Ai uitat un lucru. 1611 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Eu sunt Marea Lizzy, nenorocitule. 1612 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 - Oh! Wow! - Doamne! Cum a făcut-o? 1613 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 - Nu știu! - Asta e uimitor! 1614 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 La naiba cu toate astea! 1615 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 La naiba. 1616 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Ei bine... e timpul să te lovesc la moarte cu pipa! 1617 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - Și asta sună ciudat. - Taci, ticălosule! 1618 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Cine vrea să meargă primul, nu? 1619 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Care? 1620 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 Ține-mă minte? 1621 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1622 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Mi-ai zdrobit aripile. 1623 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Mi-ai călcat pe trup. M-ai lăsat să mor. 1624 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 - Fugi! - Dar nu ai terminat-o. 1625 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine! 1626 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 Din adâncuri ventilație cămină, 1627 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - M-am întors. - Ghinionist! 1628 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 La naiba, fluture! 1629 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Bate-l, Lysander! 1630 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 numele meu este Lysander Featherhelm, 1631 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Lord of Syracuse Meadows. 1632 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Îl slujesc pe Dumnezeul nostru, Montgomery, 1633 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 și mă voi răzbuna! 1634 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Lovitură de scorpion! 1635 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 Nooo! 1636 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Când speranțele noastre navighează ♪ ♪ din o mie de vise ♪ 1637 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Vom continua, ah ♪ 1638 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 Victorie, cel mai dulce nectar. 1639 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, ne vedem acasă. 1640 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Ghinionist! Te-am prins, frate. 1641 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 La naiba. 1642 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 Multumesc. 1643 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Desigur. Vă datorez. 1644 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Bine băieți, am făcut-o. I-am învins pe RA. 1645 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Mâncăm pizza. Oh, stai. 1646 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 Ce s-a întâmplat? 1647 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 Ce-i asta? 1648 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Doamne. Iată-l. 1649 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 Regele Șobolanului. 1650 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Bună, Lizzy. Ține-mă minte? 1651 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Nenorocitul ăsta. 1652 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Îmi pare rău, cine ești? 1653 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 Eu sunt tu, Jack. 1654 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Cifra de care te temi în viitor. 1655 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Plictisitor, nu bea alcool, și obsedat de hrănitoarele pentru păsări. 1656 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 Am trecut si eu un review 1657 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 mărci de apă spumante pe YouTube. 1658 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 Pentru numele lui Dumnezeu, la naiba. 1659 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Ce e în neregulă cu asta? 1660 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Sincer, sună a distractiv. 1661 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Dispari! 1662 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Fugi! 1663 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - Ghinionist! - Ce ar trebui să facem? 1664 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 Este timpul să vă înălțați ca un vultur grațios. 1665 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 Ei încearcă să ne cenzureze, 1666 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 dar nu vom fi tăcuți! 1667 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 Multumesc, si noapte buna! 1668 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 De ce credem că va funcționa? 1669 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 La naiba, a fost distractiv. 1670 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 O mulțime de prezervative aici. 1671 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 Am aterizat pe prezervativul. 1672 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 Hei, pune-ți o dorință. 1673 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 Sper să nu ajung pe prezervativul. 1674 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Luați partea pozitivă, prieteni. 1675 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Cel puțin am scăpat de coșmar... 1676 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Montgomery! 1677 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Să mergem! 1678 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Am scris o reclamație la Microsoft 1679 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 când șterg fontul meu preferat. 1680 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 Doamne, nu! 1681 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 - Oh, la naiba! - Haide! Rapid! 1682 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Wow, wow, wow. 1683 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Bună din nou, nenorociților. 1684 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Cum de nu sunteți morți încă? 1685 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 Crezi că mă poți ucide? 1686 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Dă-te jos din cutia aceea! - Coboară repede de acolo! 1687 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Am nevoie de mai mult de atât să scap de Blake! 1688 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 - Ia-l! - Trage-l jos! 1689 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 Ghinionist! 1690 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 Deschis larg! 1691 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 Navigație fericită! 1692 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 Nu luați mai mult de o doză. 1693 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Dacă da, vei vedea realitatea cu adevărat proastă. 1694 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 Cea mai mare problemă a mea acum este 1695 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 ce mare lucru este asta nu are absolut nici un sens. 1696 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 - Ce exemplu? - Ce vrei să spui, "Ce exemplu?" 1697 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 De exemplu, câți studenți noi 1698 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 cine tine fluturi? 1699 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 Asta crezi că nu are sens? 1700 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Există o scenă cu cele trei personaje principale transformat într-un bărbat venezuelean. 1701 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 Bine, dar trebuie să ne gândim la... 1702 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 ...cu un titlu mai bun decât Pizza Movie. 1703 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 Desigur, titlul nu Pizza Movie. 1704 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Acesta este doar un titlu temporar. Dacă nu găsim ceva mai bun, 1705 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 - Mă voi îneca în mare. - Ce naiba? 1706 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Doamne, unul dintre actori este aici. 1707 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hei, băieți, ne puteți acorda puțin timp 10 minute? Multumesc. 1708 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Ascultă, i-am spus bunicului meu el poate fi în acest film. 1709 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 E în regulă, nu? 1710 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Nu. 1711 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 L-w-suntem în film? 1712 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Suntem într-un film cu buget redus. 1713 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Personajul meu nu este scris în profunzime deplină. 1714 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Sunt doar o caricatură. 1715 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Singura mea datorie lumească livra expunerea. 1716 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Ce a fost asta? 1717 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 Montgomery. 1718 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Ești mulțumit cu ordinul tău? 1719 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Da, Snackatron. 1720 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Da, suntem mulțumiți. 1721 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 Vă mulțumim pentru comanda de la... 1722 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 Ah, în sfârșit singur. 1723 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 E timpul să măsoare lungimea preputului meu. 1724 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Stai, acest robot încă înregistrează? 1725 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 La revedere. 1726 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 1727 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 Lizzy! 1728 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Să mergem! 1729 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 Montgomery! Aici. 1730 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 - Hei, mulțumesc pentru muncă. - Mulţumesc. 1731 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Gata? Să începem diseară. 1732 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Voi claxona acel claxon foarte repede. 1733 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Doamne, mă simt atât de viu după acţiune. 1734 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Da, îmi pot imagina după acea tortură electrică. 1735 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Da. 1736 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 Apropo, um, ma intreb... 1737 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 vrei să te întâlnești cândva? 1738 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 Lizzy, dă-mi cardul tău de credit la șofer acum! 1739 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Ce este? 1740 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 Montgomery? 1741 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 - Montgomery? - Nu, mulţumesc. 1742 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 - Nu? - Nu. 1743 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Nu cred că suntem compatibili. 1744 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 De ce? 1745 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 M-ai speriat pe jumătate. 1746 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Dar hei, mult noroc cu muzica ta. 1747 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ești... uimitor. 1748 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 Extraordinar. Noroc. 1749 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 Lizzy! 1750 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Nu mai visa cu ochii deschiși și... scoate-ti cardul de credit... 1751 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 apoi dă-i... 1752 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 - Oh! - Oh! 1753 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 - Oh! - Doamne, Logan. 1754 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 A se distra. 1755 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 Ești mort, nu? 1756 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 Hei, fata ciudata! 1757 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 - Ce ora e acum? - Trebuie să fie ora 5 dimineața. 1758 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Este doar 8:30! 1759 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Toate acestea durează doar 45 de minute? 1760 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Băieți, vreți să faceți ceva? 1761 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Vrei să ne termin jocul? 1762 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Vreau să. 1763 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Şi eu. 1764 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 Iar eu... 1765 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 de asemenea de acord. 1766 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Wow, omule. 1767 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Facultatea este grozavă. Mă bucur că am 19 ani. 1768 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 Bunicule, nu te uita la cameră. 1769 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 - Nu-mi vorbi așa. - Băieți, asta nu funcționează. 1770 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Să tăiem scena. - Bine. 1771 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 OK, vreau să încep de la zero sau continua de mai devreme? 1772 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 - Să începem de la zero. - Da? 1773 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - Înțelegem. - Bine, bine atunci. 1774 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1775 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1776 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1777 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1778 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1779 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1780 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1781 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1782 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Fericit, frumos, fericit, frumos, ♪ ♪ fericit, fericit, fericit, frumos ♪ 1783 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Fericit, frumos, fericit, frumos, ♪ ♪ fericit, fericit, fericit ♪ 1784 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1785 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1786 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1787 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1788 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1789 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1790 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1791 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1792 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1793 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1794 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1795 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1796 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1797 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1798 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1799 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1800 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 ♪ Fericit, fericit, frumos, frumos, ♪ ♪ fericit, frumos, fericit, frumos ♪ 1801 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Fericit, fericit, frumos, frumos, ♪ ♪ fericit, frumos, fericit ♪ 1802 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1803 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1804 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1805 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1806 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1807 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1808 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1809 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Nimeni nu va muri astăzi ♪ 1810 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1811 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1812 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Totul este fericit, totul este frumos ♪ 1813 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Nimeni nu moare astăzi, ♪ ♪ cineva va muri astăzi ♪ 1814 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Vom muri cu toții astăzi ♪ 1815 01:34:48,316 --> 01:35:03,316 Vizitează-mă „DOAR” la „Subsource.Net”